16 - Jean Lecointe (PU honoraire, Université de Poitiers, Littérature française du XVIe siècle)
« Embrasser la croix », la méditation de la passion chez Luther et Marguerite de Navarre
Le Sermon sur la Passion de Luther a fait l’objet d’une traduction française très précoce, dans le milieu évangélique de Marguerite de Navarre. Il est tentant de penser que Marguerite a pu s’en souvenir dans certaines de ses propres méditations sur la Passion : il s’agit d’un mouvement de dévotion qu’elle a pratiqué assidument, de ses premières œuvres, notamment le Petit Œuvre Dévot et Contemplatif, partiellement inspiré par Luther, à ses dernières, la Navire et le Miroir de Jésus-Christ crucifié. Reste que Marguerite, aussi bien que Luther, dépendent l’un et l’autre de l’importante tradition médiévale de méditation sensible sur les souffrances de la croix, illustrée par le Pseudo-Bonaventure ou Ludolphe le Chartreux. On s’efforcera de situer l’ensemble de ces textes dans leurs rapports exacts, de parallélisme, de dépendance, et d’éventuelles modulations contrastées.
